도둑질하다 영어로 steal rob burglarize 차이 예문

“도둑질하다”를 영어로 옮길 때 가장 먼저 떠오르는 단어는 steal이에요. 그런데 상황에 따라 rob이나 burglarize가 더 정확할 때가 있어요. 세 단어를 가르는 기준은 폭력이 있었는지, 건물에 침입했는지예요.

steal 폭력 없이 물건을 가져갈 때

steal은 가장 일반적인 표현으로, 힘이나 협박 없이 남의 물건을 가져가는 행위를 가리켜요. 영국 양형위원회 설명에서도 절도(theft)는 힘을 쓰지 않고 타인의 재산을 가져가는 것으로 구분돼요.

문장 구조는 “steal + 훔친 물건”이에요. 예를 들어 “Someone stole my wallet.”은 누군가 지갑을 훔쳐 갔다는 뜻이에요. 빼앗긴 사람이 주어가 되는 경우에는 “I had my wallet stolen.”처럼 쓰기도 해요.

rob 폭력이나 협박으로 빼앗을 때

Merriam-Webster는 rob를 폭력이나 협박으로 개인의 소유물을 빼앗는 것으로 설명해요. 영국 법에서도 힘을 쓰거나 쓸 것처럼 위협해 물건을 가져가면 강도(robbery)로 구분하고 절도보다 훨씬 무겁게 다뤄요.

rob은 목적어 자리에 훔친 물건이 아니라 피해자나 장소가 와요. “He robbed a bank.”는 은행을 털었다는 뜻이고 “She was robbed at knifepoint.”는 칼로 위협당해 빼앗겼다는 뜻이에요. “He robbed my wallet.”처럼 물건을 목적어로 쓰면 어색해요.

burglarize와 burgle 침입해서 훔칠 때

burglarize는 범죄 목적, 대개 절도 목적으로 건물에 침입하는 행위를 가리켜요. 영국 법에서도 허락 없이 건물에 들어가 안에 있는 물건을 훔치는 것을 뜻해요.

미국식 영어에서는 burglarize가, 영국식 영어에서는 burgle이 더 흔해요. “Our house was burgled last night.”은 어젯밤 집에 도둑이 들었다는 뜻이에요. 침입 절도에 폭력이 꼭 필요한 것은 아니고, 강도에 주거 침입이 꼭 필요한 것도 아니에요.

상황별로 고르는 법

  • 폭력 없이 물건만 가져감: steal을 써요. 지갑, 자전거, 아이디어 모두 목적어가 될 수 있어요.
  • 사람이나 장소를 위협해 빼앗음: rob을 써요. 은행, 가게, 사람이 목적어예요.
  • 건물에 몰래 침입해 훔침: burglarize(미국) 또는 burgle(영국)을 써요.

일상 대화에서 “도둑질했다”는 말이 모호하면 steal로 시작하고, 흉기나 협박이 있었다면 rob, 집에 들어왔다면 burglarize로 바꾸면 돼요. 명사형은 theft, robbery, burglary예요.