지붕을 영어로 하면 roof예요. 단어 자체는 쉽지만 천장, 옥상, 처마처럼 비슷한 부위를 영어로 말하려면 금방 막혀요. 그리고 roof는 지붕뿐 아니라 자동차 지붕이나 입천장까지 가리키는 다의어라서 쓰임을 알아 두면 좋아요. 이 글에서는 발음, 뜻, 건축 용어, 관용표현, 헷갈리는 단어 구분을 예문과 함께 정리해요.
roof의 발음과 기본 뜻
roof의 한글 발음은 [루프]예요. 영어 사전 사이트인 아하사전에도 한글 발음이 루프로 표기돼 있어요. 실제 미국식 발음에서는 “루-프”처럼 길게 발음하는 경우가 많고, 영국식에서는 짧게 “룹”에 가깝게 발음하기도 해요. 발음 사이트 Forvo 같은 곳에서 원어민 발음을 여러 개 들어 볼 수 있어요.
기본 뜻은 건물 위에 있어서 안의 사람과 물건을 날씨로부터 보호하는 덮개예요. 케임브리지 사전과 영어 학습 사이트 Engoo도 이 뜻을 명사의 1번 뜻으로 소개해요. 복수형은 roofs로 쓰고, 발음은 [루프스]예요.
- The roof is leaking. 지붕에서 물이 새요.
- They are repairing the roof. 지붕을 수리하고 있어요.
- The cat is sitting on the roof. 고양이가 지붕 위에 앉아 있어요.
roof의 다른 뜻과 동사 용법
roof는 건물 지붕만 뜻하지 않아요. 자동차의 지붕도 roof라고 해요. 그래서 자동차 위에 짐을 싣는 장치를 roof rack, 지붕이 열리는 창을 sunroof라고 불러요. 사전에는 입안의 위쪽 부위인 입천장도 roof of the mouth로 소개돼요.
동사로도 쓰이는데 “지붕을 씌우다”라는 뜻이에요. 보통 be roofed with 형태로 써서 “~로 지붕이 덮여 있다”는 의미가 돼요. 예를 들어 The house is roofed with tiles는 “그 집은 기와로 지붕이 덮여 있어요”라는 뜻이에요.
지붕 종류를 영어로 부르는 법
건축이나 부동산 이야기를 할 때는 지붕 모양별 이름이 필요해요. 가장 흔한 표현을 모양 기준으로 나눠서 정리하면 이래요.
- flat roof는 평평한 지붕으로, 옥상 활용이 가능한 형태예요. 상가나 아파트 옥상이 대표적이에요.
- gable roof는 양쪽으로 경사진 삼각형 모양의 박공지붕이에요. 우리가 그림으로 집을 그릴 때 떠올리는 형태예요.
- hip roof는 네 면이 모두 경사진 우진각지붕이에요.
- thatched roof는 볏짚이나 갈대로 엮은 초가지붕이에요. 한국 전통 초가집을 설명할 때 써요.
- tiled roof는 기와지붕이에요. 한옥의 기와는 roof tile이라고 해요.
지붕 부위 이름도 알아 두면 좋아요. 지붕 꼭대기 선인 용마루는 ridge, 지붕 끝이 벽 바깥으로 튀어나온 처마는 eaves, 빗물을 받아 내리는 홈통은 gutter라고 해요. 집수리 견적을 받거나 해외에서 집을 빌릴 때 자주 나오는 단어예요.
지붕·천장·옥상, 헷갈리는 단어 구분
한국어에서는 지붕과 천장을 다르게 쓰는데 영어도 마찬가지예요. roof는 건물 바깥에서 보이는 덮개를 뜻하고, ceiling은 방 안에서 위를 올려다볼 때 보이는 천장이에요. 그래서 “천장에 얼룩이 생겼어요”는 There is a stain on the ceiling이라고 해요.
옥상은 rooftop 또는 roof terrace라고 해요. 메모리워드 커뮤니티 같은 학습 자료에서도 옥상, 지붕, 천장을 따로 묶어서 설명해요. 옥탑방은 rooftop room 또는 penthouse라고 쓰기도 하지만, 한국의 옥탑방은 고급 펜트하우스와 느낌이 달라서 rooftop studio처럼 풀어 쓰는 게 자연스러워요.
- roof: 건물 바깥쪽 지붕이에요.
- ceiling: 실내 천장이에요.
- rooftop: 옥상 공간이에요. 옥상 파티는 rooftop party라고 해요.
- attic: 지붕 아래 다락방이에요.
roof가 들어간 관용표현
roof는 일상 영어 관용구에도 자주 나와요. 검색 결과에 소개된 대표 표현이 through the roof예요. 가격이나 수치가 급격히 치솟았다는 뜻이고, Prices went through the roof처럼 써요. 반대로 화가 폭발했다는 뜻으로 hit the roof 또는 go through the roof라고도 해요.
- raise the roof: 시끄럽게 떠들썩하게 놀거나 환호한다는 뜻이에요. The crowd raised the roof는 “관중이 지붕이 들썩일 만큼 환호했다”는 뜻이에요.
- a roof over one’s head: 지낼 집, 잠잘 곳을 말해요. All I need is a roof over my head는 “잘 곳만 있으면 돼요”라는 의미예요.
- under one roof: 한 지붕 아래, 즉 한 건물이나 한 집에서 함께 있다는 뜻이에요. Three generations live under one roof는 3대가 한집에 산다는 뜻이에요.
- hit the roof: 몹시 화를 낸다는 뜻이에요.
한 문장으로 다시 정리해요
지붕은 roof, 발음은 [루프], 실내 천장은 ceiling, 옥상은 rooftop이에요. 관용구로는 through the roof가 가격 급등, raise the roof가 환호, under one roof가 한 지붕 아래를 뜻해요. 이 정도만 구분해도 일상 영어에서 roof가 나오는 대부분의 상황을 이해할 수 있어요.